首页 > 译界动态
整合国内外专家资源，打造英文版经典图书 —— 浦东译协理事长张学森主编《国际商法（英文版）》（第二版）近日出版
由上海市浦东新区翻译协会理事长、上海立信会计金融学院金融法律与政策研究中心主任张学森教授主编的国内外法律专家携手完成的《国际商法（英文版）》（第二版）【International Business Law（English Version, 2nd Version）】一书，2018年9月底由复旦大学出版社出版。该书的出版，适应了当前“一带一路”建设背景下，我国各界在国际经济贸易工作中对加强规范运作、防范法律风险的实际需要，同时也为我国高等院校国际商事法律课程的教学研究提供了一本权威性、国际化的全英文教学参考用书。
本书在编写和出版过程中，充分发挥了上海市浦东翻译协会在国际交流合作和外国专家资源等方面的优势，由主编张学森组织国内外有关国际法专家群策群力、合作完成。国外法律专家方面，包括美国加州大学（UCR和CSUSB）教授Gary D. Patterson博士，英国伦敦大学城市法学院（The City Law School at University of London）国际法教授David Collins、Daniel Wilsher等，他们审阅了全书内容，提出了修改意见。如Gary D. Patterson教授，对几乎每一章都提出了重要的补充内容，如Law and International Law、Franchise、Commercial Contract under the Uniform Commercial Code、Manufacture’s Liability and Product Liability、Elements of Patent等。英美国际法专家的直接参与，确保了本书在内容上和英语语言上的规范性和权威性。
值得提及的是，《国际商法（英文版）》在内容体系上，与同为张学森主编、上海财经大学出版社出版的中文版《国际商法》（第三版）和张学森编著、复旦大学出版社2018年8月出版的《国际商法（中英文双语版）》（第二版），保持了同样的鲜明特色，即以国际货物买卖为主线，选取与其相关的商事活动环节和领域，渐次展开对国际商事法律制度的研究和叙述，形成了国际商法的一个法律规范体系。全书共有十章，分别是：Introduction to International Business Law、Law of Business Organizations、Law of Agency、International Contract Law、Law of International Sale of Goods、International Cargo Transportation and Insurance、Finance of International Trade、Law of Products Liability、Law of Intellectual Property Rights、International Dispute Resolution System。同时，本书十分注重选用权威精准的法律英语语言，特别强调理论与实践相结合，充分体现了从事国际经济贸易实践的国际化、复合型人才对国际商事法律知识与操作技能的要求。
本书在编写和出版过程中，充分发挥了上海市浦东翻译协会在国际交流合作和外国专家资源等方面的优势，由主编张学森组织国内外有关国际法专家群策群力、合作完成。国外法律专家方面，包括美国加州大学（UCR和CSUSB）教授Gary D. Patterson博士，英国伦敦大学城市法学院（The City Law School at University of London）国际法教授David Collins、Daniel Wilsher等，他们审阅了全书内容，提出了修改意见。如Gary D. Patterson教授，对几乎每一章都提出了重要的补充内容，如Law and International Law、Franchise、Commercial Contract under the Uniform Commercial Code、Manufacture’s Liability and Product Liability、Elements of Patent等。英美国际法专家的直接参与，确保了本书在内容上和英语语言上的规范性和权威性。
值得提及的是，《国际商法（英文版）》在内容体系上，与同为张学森主编、上海财经大学出版社出版的中文版《国际商法》（第三版）和张学森编著、复旦大学出版社2018年8月出版的《国际商法（中英文双语版）》（第二版），保持了同样的鲜明特色，即以国际货物买卖为主线，选取与其相关的商事活动环节和领域，渐次展开对国际商事法律制度的研究和叙述，形成了国际商法的一个法律规范体系。全书共有十章，分别是：Introduction to International Business Law、Law of Business Organizations、Law of Agency、International Contract Law、Law of International Sale of Goods、International Cargo Transportation and Insurance、Finance of International Trade、Law of Products Liability、Law of Intellectual Property Rights、International Dispute Resolution System。同时，本书十分注重选用权威精准的法律英语语言，特别强调理论与实践相结合，充分体现了从事国际经济贸易实践的国际化、复合型人才对国际商事法律知识与操作技能的要求。